“ comes quickly! Side grandfather picks calabash! ” is looking at the calabash of each circle billow on calabash wearing, grandfather edge is picked cautiously, edge aloud calls me.
“快来！帮爷爷摘葫芦来！”望着葫芦架上一个个圆滚滚的葫芦，爷爷边小心翼翼地摘，边大声地喊我。
busy nearly one day, looking at the calabash of houseful, my play says the grandfather wants to raise ” of “ calabash child. The grandfather says however: Zhang Jixian of poet of face of “ the Song Dynasty has written " the lip that nod crimson " , say calabash Tibet gets heaven and earth. ” I shake shake one's head, do not know calabash to still be like this magical function unexpectedly, say of edge of grandma edge knead dough: It does the gourd ladle that “ grandma uses. ” I am careful one look, really such. Before the grandfather is taken out, air has been basked in, a few the fruitiest calabash, part them with gules drawstring on fasten, say to me: “ gives you this old husband's mother, you tentatively this greatly, there was the most lively link after this ……” . Kin is thick as hail, a person takes the dumpling that a string of calabash has baled one packet, in grandma “ solstitial dropped off gradually again below the call that takes dumpling ” . Small letter babbles noisy ceaseless, it is kin people benedictory speech. I realize eventually, the heaven and earth that calabash includes is close affection, warm. It shortened the distance between person and person, warmth is delivered in cold winter, delivering full Chinese flavour.
忙了近一天，望着满屋的葫芦，我戏称爷爷要养“葫芦娃”。爷爷却说：“宋朝诗人张继先写过一首《点绛唇》，说葫芦藏得乾坤。”我摇摇头，不知葫芦竟还有如此妙用，奶奶边和面边说道：“奶奶用的瓢就是它做的。”我仔细一瞧，真是这样。爷爷拿出之前晾晒好，最圆润的几个葫芦，用红色细绳将它们分开拴上，对我说：“这个给你老姑，这个是你大姑的，这个……”之后便有了最热闹的环节。亲戚纷至沓来，一个人拿起一串葫芦一包打包好的饺子，在奶奶“冬至吃饺子”的吆喝下又渐渐散去了。微信叮咚响个不停，都是亲戚们感谢的话语。我终于意识到，葫芦包含的乾坤是亲情、温暖。它缩短了人与人之间的距离，在寒冷的冬天传递温暖，传递着满满的中国味儿。
Enter a winter gradually, make I miss tepid heated kang, the flavour of the flue of a kang that yearns for with your person. As expected, the grandfather went up early with respect to arrangement. Shrink to feel on kang the heart warmed. What make a person surprizing more is year of even more of 90 too Lao actually “ patronage ” , want to know, of inconvenience of ability to walk too how the car Cheng that Lao drives a many hour and way of 3 lis of country are disadvantageous, too Lao combs neat ear bingle of the standard, change from back give a bag, there is pattern of needlework, leftover of cloth, paper inside. See only too Lao adept thread a needle, embroider, imprint sole, make shoelace, a needle, a few lines, the tiger head shoe of ” of Da of bud of bud of a “ appears in me at the moment, too Lao is not needle conveniently on the dress, get on the shoe beard of edge of eyelash of edge of velvet flowers of edge of tiger head hair on the temples, eye, cheek is fine careful examination, place by a few pairs of different small shoes, it is vivid in that way, be full of Chinese flavour.
逐渐入冬，使我想念温热的火炕，和令人怀念的炕洞味儿。不出所料，爷爷早就安排上了。缩在炕上感觉心都暖了。更令人惊喜的是年逾九十的太姥竟然“光顾”了，要知道，腿脚不便的太姥赶一个多小时的车程和三里乡路多么不便，太姥梳了梳标准的齐耳短发，从身后变出一个袋子，里面装着针线、布头、纸样。只见太姥娴熟穿针、绣、印鞋底，做鞋带，只一根针，几卷线，一个“萌萌哒”的虎头鞋便出现在我眼前，太姥将针顺手别在衣服上，将鞋上虎头鬓边绒花、眼边睫毛、腮边胡须都细细检查一遍，摆在几双不同的小鞋旁边，是那样生动，充满中国味儿。
No matter be the dumpling of the grandfather's calabash, grandma, too the embroidery of Lao or other China culture, douyun is embodying the Chinese nation the hope of full hall of perfect to the family, descendants. Chinese flavour, resemble the tea of faint scent, dense the friendly feelings in giving detail; Resemble the wine with sweet alcohol, time is longer, flavour heals thick. This, it is the Chinese flavour that diffuses between our heart forever.
无论是爷爷的葫芦、奶奶的饺子、太姥的刺绣还是其他中国文化，都蕴含着中华民族对家庭美满、子孙满堂的希望。中国味儿，像清香的茶，氤氲出细节中的情谊；像醇香的酒，时间越久，味道愈浓。这，是永远在我们心间弥漫的中国味儿。(文/王韵涵)